Efim Tarlapan epigramist Bessarabia che è eterno esilio in Cluj-Napoca più di un decennio. Con gli studenti di oggi è che la Bessarabia fu felice di trovare le terre della Transilvania. AC: Sig. Tarlapan Efim, è scrittore di Bessarabia che ha avuto il coraggio di scrivere più di altri, satira e umorismo. Se questo coraggio? TE: Da bambino, mi è stato "famiglia Baciul", un giorno d'estate asciutto, sono andato con la pecora e mucca falce erba del kolchoz. Come presidente di famiglia metropolitana apparso, a cavallo di uno stallone enorme all'improvviso appoggiato dietro gli zoccoli d'erba, fatto Tarn, e quelli prima, la più grande altezza davanti a me. "Perché hai preso, ragazzo, con dibitoacele sulla nostra terra?" Capo arrabbiato gridò, girando in tempesta frusta per colpire me. "Non è tuo! E 'la terra, l'umanità! "Ho pianto così tanto che şfichiul di frusta fuori l'aria e il cavallo, con tutti i rider, flash passò accanto a me, che solo pochi istanti per recuperare e essere chiesto lento questa volta: "E il tuo nome, ragazzo, Brave?" Ho detto. Il mio nome come il mio nome e oggi, più di mezzo secolo dopo quell'evento: Efim Tarlapan. E poi, anche allora, mi hanno incoraggiato e mi ha incoraggiato i pericoli a cui ho dato la mia faccia a faccia ... AC: Perché non ha continuato carriera iniziata nel college, il giornalista? TE: custom Scrivere, neurite più che voluto, mi sono sentito con il passare del tempo e della vita senza scopo. AC: Come è difficile per un coraggioso lavoro satirico di promuovere uno spazio comunista? ET: Nel 1989, l'indebolimento anni di potere comunista tra il Prut e Dniestr, sono riuscito a modificare i miei dieci libri originali e antologie di satira e umorismo, in stampa da 5 mila a trentacinquemila copie. La distribuzione non mi preoccupa. Comitato statale per le offerte pubblicitarie e case editrici commerciali. Più difficile è stata la modifica. Ho guardato, pesava ogni parola, ogni frase più ... Alcuni apertamente, altri sulla schiena. Aggrappata solo significato politico e ideologico, non di scrittura. Qualsiasi grado di servire come ragione per strappare il testo. Nel mio primo libro, Scusa se ti disturbo ... (1974) - inclue in gruppi di imitazione parodia umoristica come un ragazzo lyrics Bard, che aveva passione e bere ... Ecco la versione di quel libro: "Da un coffee shop è uscita ieri sera / sono caduto su un nocciolo ciotcă / E ho capito che fuori dalla Globe, / non ho mai attirato, ma ... Cosa buona !(...). Parodia, uno del mio primo libro (evidenziare!), Termina con una fila di punti, punti, la prova che era vero come una sorta di coda, che la censura ha tagliato. Perché? Perché, in un verso, la parola ,..." ombelico oscena "e ha chiesto vigile censore. Qui amputato versi, che sono riuscito a "rivendicare" più avanti in un altro libro: "La caduta-gli ovini, come domani, in un altro pit / E da altri fori o strada / Che per essere sempre Navel-in in acqua, non ho ricevuto uno ... Che buono! "E-eh! Che fortuna è stata che censurare, che ha chiamato "sporco pancia parola"! È morto di recente e in tempo ... Che se vive ancora oggi, quando molti ombelico femminile, grande o piccola, è nudo sotto gli occhi di tutti, più morire una volta ... AC: Descrivere noi una reazione immediata (se fosse una) di fronte la tua scrittura satirico-umoristica. TE: Ci sono stati più numerosi e differenti forme: cronica positiva, recensioni giurando orale e scritta attacchi negativi epigrammatico. Ho alcune tranquillo, altri hanno risposto. Nel 1991, Chisinau periodica pubblicazione del mio libro pubblicato satire, favole, epigrammi, aforismi, intitolato sacchetto. Delle 15 mila copie, un maestro Alessandro è arrivato a Bucarest Clenciu considerato "classico vivente" della caricatura e epigrammi rumeno. Lecturând volume, master immediatamente lanciato un veleno freccia a me: "Caro fratello, mi perdoni, / Ma nel tuo libro che sorsi, / Avete compreso tra le coperte / E qualche libro ... cieco! "ho risposto prontamente:" Perché erano ciechi? Sapevo / Co. sono imbattuto il Prut, / Come si potrebbe tirare il fratello / cartuccia-vero? ". AC: Bessarabians di "saltare" Prut cambiano spesso le loro opinioni e di rafforzare i loro valori. Perché crede che ciò accade?
|