AC: Sig. Tarlapan Efim, è scrittore di Bessarabia che ha avuto il coraggio di scrivere più di altri, satira e umorismo. Se questo coraggio?

TE: Da bambino, mi è stato "famiglia Baciul", un giorno d'estate asciutto, sono andato con la pecora e mucca falce erba del kolchoz. Come presidente di famiglia metropolitana apparso, a cavallo di uno stallone enorme all'improvviso appoggiato dietro gli zoccoli d'erba, fatto Tarn, e quelli prima, la più grande altezza davanti a me. "Perché hai preso, ragazzo, con dibitoacele sulla nostra terra?" Capo arrabbiato gridò, girando in tempesta frusta per colpire me. "Non è tuo! E 'la terra, l'umanità! "Ho pianto così tanto che şfichiul di frusta fuori l'aria e il cavallo, con tutti i rider, flash passò accanto a me, che solo pochi istanti per recuperare e essere chiesto lento questa volta: "E il tuo nome, ragazzo, Brave?"

Ho detto. Il mio nome come il mio nome e oggi, più di mezzo secolo dopo quell'evento: Efim Tarlapan. E poi, anche allora, mi hanno incoraggiato e mi ha incoraggiato i pericoli a cui ho dato la mia faccia a faccia ...

AC: Perché non ha continuato carriera iniziata nel college, il giornalista?

TE: custom Scrivere, neurite più che voluto, mi sono sentito con il passare del tempo e della vita senza scopo.

AC: Come è difficile per un coraggioso lavoro satirico di promuovere uno spazio comunista?

ET: Nel 1989, l'indebolimento anni di potere comunista tra il Prut e Dniestr, sono riuscito a modificare i miei dieci libri originali e antologie di satira e umorismo, in stampa da 5 mila a trentacinquemila copie. La distribuzione non mi preoccupa. Comitato statale per le offerte pubblicitarie e case editrici commerciali. Più difficile è stata la modifica. Ho guardato, pesava ogni parola, ogni frase più ... Alcuni apertamente, altri sulla schiena. Aggrappata solo significato politico e ideologico, non di scrittura. Qualsiasi grado di servire come ragione per strappare il testo.

Nel mio primo libro, Scusa se ti disturbo ... (1974) -   inclue in gruppi di imitazione parodia umoristica come un ragazzo lyrics   Bard, che aveva passione e bere ... Ecco la versione di quel libro: "Da un coffee shop è uscita ieri sera / sono caduto su un nocciolo ciotcă / E ho capito che fuori dalla Globe, / non ho mai attirato, ma ... Cosa buona !(...). Parodia, uno del mio primo libro (evidenziare!), Termina con una fila di punti, punti, la prova che era vero come una sorta di coda, che la censura ha tagliato. Perché? Perché, in un verso, la parola ,..." ombelico oscena "e ha chiesto vigile censore. Qui amputato versi, che sono riuscito a "rivendicare" più avanti in un altro libro: "La caduta-gli ovini, come domani, in un altro pit / E da altri fori o strada / Che per essere sempre Navel-in   in acqua, non ho ricevuto uno ... Che buono! "E-eh! Che fortuna è stata che censurare, che ha chiamato "sporco pancia parola"! È morto di recente e in tempo ... Che se vive ancora oggi, quando molti ombelico femminile, grande o piccola, è nudo sotto gli occhi di tutti, più morire una volta ...

AC: Descrivere noi una reazione immediata (se fosse una) di fronte la tua scrittura satirico-umoristica.

TE: Ci sono stati più numerosi e differenti forme: cronica positiva, recensioni giurando orale e scritta attacchi negativi epigrammatico. Ho alcune tranquillo, altri hanno risposto. Nel 1991, Chisinau periodica pubblicazione del mio libro pubblicato satire, favole, epigrammi, aforismi, intitolato sacchetto. Delle 15 mila copie, un maestro Alessandro è arrivato a Bucarest Clenciu considerato "classico vivente" della caricatura e epigrammi rumeno. Lecturând volume, master immediatamente lanciato un veleno freccia a me: "Caro fratello, mi perdoni, / Ma nel tuo libro che sorsi, / Avete compreso tra le coperte / E qualche libro ... cieco! "ho risposto prontamente:" Perché erano ciechi? Sapevo / Co. sono imbattuto il Prut, / Come si potrebbe tirare il fratello / cartuccia-vero? ".

AC: Bessarabians di "saltare" Prut cambiano spesso le loro opinioni e di rafforzare i loro valori. Perché crede che ciò accade?

anche vero talento ET non passa attraverso metamorfosi. Cambiato le loro opinioni di Doina e Ion Aldea TEODOROVICI, Gregorio Neurotic Leonida Lari, Niccolò Matcaş Mircea Druc, llie Ilascu, Anastasia Lazariuc? Per non parlare dei classici: Russo Donici, Hasdeu ...

Cambia le loro opinioni e le loro "rafforzare i valori (perché sono poveri!) Mediocrità, conformisti, ecc parveniţii.

AC: Perché fate esilio in Romania? Perchè in Cluj?

ET ci sta intrappolando in uno stato ostile editoriale porte più (io e mia moglie, frassino prozatoarea Zia) ci sta impedendo l'accesso a   repubblicano radio e televisione, abbiamo dovuto ritirarsi ... Io in realtà era la nuova destinazione di quasi un milioni di cittadini del nostro, è andato ai quattro angoli del mondo perché antinaţionalului, agrariano-comunista regime rapacitului. Perché la Romania? Per un paese che i nostri antenati e unionisti nonni;   perché questo paese è la città eterna, la lingua rumena. Perchè in Cluj? Abbiamo avuto grande studioso e città della Transilvania. Dopo la laurea, il suo destino, in alcuni casi, soggettive e oggettive, cominciò a essere minacciata da un costante e grave pericolo. Sono stato costretto a stare vicino a lei! Ora, lo ringraziamo dall'alto, il pericolo è passato ... Pensiamo sempre di più per avvicinarsi al Prut.

AC: Che cosa Chisinau e Cluj non si può?

TE: A letteraria stampa rumena ad oggi, una birra e una vodka Ursus Cluj ... Tanto!

CA: Cosa ti manca più di Bessarabia?

TE: lettori!

AC: Credi che gli ostacoli, si sono incontrati prima del 1989 sono ancora valide oggi?

TE: io! Più evidente in Moldavia, in Romania più velato. In ottobre, il Festival Nazionale Chisinau si è tenuta epigramma rumeno. In questa occasione, ho chiamato la televisione un recital di breve battuta originale. Ho iniziato con questa battuta: "Io conosco un fulmine! Eccolo: / Cina vuole entrare, nella NATO / ricevere nella prima ondata, / Se si entra attraverso ... Ural! "Editor fermato le riprese, mi chiede di recitare un" rischia di passare ... "Ho fatto. Ho recitato Puppy con i capelli ricci ... l'anno scorso sono stato invitato a una scuola in Romania, in occasione del 1 dicembre. Prima di dare la parola, il direttore mi ha avvertito: "Nessun tipo di politica! Porre l'accento più sulla storia! "

AC: Vai a casa spesso?

TE: Per conciliare entrambe le sponde del fiume Prut, un anno e mezzo vive in Moldavia, un altro mezzo anno in Romania ...

AC: Che cosa ne pensi avresti sicuramente tornare nella repubblica moldava?

TE: Immediatamente dopo gli eventi del "sanguinoso" ai primi di aprile, sono tornato alla Repubblica, che ci pone in una prodemocratică agitazione intensa. Parlando stazione radio Voice of Bessarabia, umoristico-satirico scritti pubblicati nella letteratura e nell'arte, il tempo giornale, gli incontri hanno avuto con i lettori, ho contribuito, ne sono certo, i risultati così positivi come elezioni del 29 luglio!

AC: Come molte occasioni è un giovane giornalista romeno da fare?

TE: E nella letteratura e giornalismo in Romania, è un culto antico infondato, inventato e sostenuto dagli stessi anziani. Queste case, con titoli e riconoscimenti forma arrugginito un modo concreto attraverso il quale i fili fragedele "crescita" della letteraturao gazetărească, non hanno modo di prosperare. Come un buco tale ostacolo duro, la giovane generazione di designer di aggiungere il talento e il lavoro e il lavoro, tenacia e coraggio!

AC: Grazie.

Ana Cojocaru, studente,

Segretario generale del gruppo di iniziativa Bessarabia

Cluj