Efim epigramist Tarlapan Bessarabian que é eterno exilado em Cluj-Napoca mais de uma década. Com os estudantes hoje é que Bessarábia ficou encantada ao descobrir as terras da Transilvânia. AC: Deputado Efim Tarlapan, você Bessarabian escritor que teve a coragem de escrever mais do que outros, sátira e humor. Quando essa coragem? TE: Quando criança, eu era "família" Baciul, um dia de verão seco, eu fui com as ovelhas e vacas de foice grama kolkhoz. Como presidente da casa underground apareceu, montado em um cavalo enorme de repente, apoiado por trás das patas de grama, feito Tarn, e os antes, a maior altura na minha frente. "Por que você começou, rapaz, com dibitoacele na nossa terra?", Gritou o chefe irritado, transformando chicote de tempestade para me bater. "Não é sua! É a terra a humanidade! "Eu chorei tanto que şfichiul de chicote fora do ar, e cavalos, com todos os pilotos, flash passou por mim, que apenas alguns instantes para recuperar e ser convidado, lento neste momento: "E o seu nome, rapaz, bravo?" Eu disse. Meu nome como o meu nome e hoje, mais de meio século depois que o evento: Efim Tarlapan. E depois, mesmo assim, eu tenho incentivado e encorajado me perigos a que eu dei a minha cara a cara ... AC: Por que você não continuou carreira começou na faculdade, o jornalista? TE: Writing personalizado, neurite mais do que queria, eu me senti como o tempo passa ea vida sem rumo. AC: Como é que é difícil para uma ousada obra satírica de promover um espaço de comunista? ET: Em 1989, o enfraquecimento ano de Dniester poder entre os comunistas e Prut, consegui editar meus dez livros originais e antologias de sátira e humor, na impressão a partir de 5 mil a trinta e cinco mil exemplares. A distribuição não me preocupa. Comité Estatal para promoções e editoras comerciais. Mais difícil foi a edição. Eu assisti, pesou cada palavra, cada frase mais ... Alguns abertamente, outros nas costas. Agarrado apenas significado político e ideológico, não de escrever. Qualquer capaz de servir como uma razão para destruir o texto. Em meu primeiro livro, Desculpe incomodá-lo ... (1974) - inclue em grupos de imitação paródia humorística como um menino lyrics Bard, que tinha paixão e beber ... Aqui está a versão de que o livro: "De um café saiu ontem à noite / Eu caí em uma avelã ciotcă / E eu descobri-lo fora da Globo, / Eu nunca desenhei, mas ... Que bom !(...). Paródia, um de meu primeiro livro (destaque!), Termina com uma fileira de pontos, pontos, prova de que era verdade, como uma espécie de cauda, que a censura cortou ele. Por quê? Porque, em um verso, a palavra umbigo ,..." o obsceno "e pediu vigilante censor. Aqui amputada verso, que eu consegui "reivindicar" mais tarde, em outro livro: "A queda de ovelha, como amanhã, em outro poço / E ser outros buracos ou a estrada / Vamos ser até umbigo em na água, eu não receber um ... Que bom! "E eh! Que sorte que foi censor, que ele chamou de "barriga suja palavra"! Ele faleceu recentemente e na hora certa ... Que, se ainda está vivo hoje, quando muitos umbigo feminino, grande ou pequena, está nu, à vista de todos, mais uma vez morrer ... AC: Descreva-nos uma reação imediata (se fosse um) em frente a sua escrita satirico-humorado. TE: Havia mais e diferentes formas: crônica positiva, opiniões negativas, jurando oral e escrita ataques epigramático. Eu tenho alguns quietos, outros responderam. Em 1991, Chisinau Periódicos publicação do meu livro publicado sátiras, fábulas, epigramas, aforismos, intitulado bolsa. Das 15 mil cópias, um mestre Alexander chegou a Bucareste Clenciu considerado "vivo" clássico da caricatura e epigramas romeno. volume Lecturând, mestre imediatamente lançou um veneno de seta para mim: "Caro irmão, perdoe-me, / Mas no seu livro que goles, / Você incluiu entre as capas / E algum livro ... cego! ", eu respondi prontamente:" Por que eram cegos? Eu sabia / Co. ter vindo através da Prut, / Como poderia puxar o irmão / cartucho de verdade? ". AC: Bessarabians para "saltar" Prut mudar frequentemente as suas opiniões e reforçar seus valores. Porque você acha que isso acontece?
|