AC: Deputado Efim Tarlapan, você Bessarabian escritor que teve a coragem de escrever mais do que outros, sátira e humor. Quando essa coragem?

TE: Quando criança, eu era "família" Baciul, um dia de verão seco, eu fui com as ovelhas e vacas de foice grama kolkhoz. Como presidente da casa underground apareceu, montado em um cavalo enorme de repente, apoiado por trás das patas de grama, feito Tarn, e os antes, a maior altura na minha frente. "Por que você começou, rapaz, com dibitoacele na nossa terra?", Gritou o chefe irritado, transformando chicote de tempestade para me bater. "Não é sua! É a terra a humanidade! "Eu chorei tanto que şfichiul de chicote fora do ar, e cavalos, com todos os pilotos, flash passou por mim, que apenas alguns instantes para recuperar e ser convidado, lento neste momento: "E o seu nome, rapaz, bravo?"

Eu disse. Meu nome como o meu nome e hoje, mais de meio século depois que o evento: Efim Tarlapan. E depois, mesmo assim, eu tenho incentivado e encorajado me perigos a que eu dei a minha cara a cara ...

AC: Por que você não continuou carreira começou na faculdade, o jornalista?

TE: Writing personalizado, neurite mais do que queria, eu me senti como o tempo passa ea vida sem rumo.

AC: Como é que é difícil para uma ousada obra satírica de promover um espaço de comunista?

ET: Em 1989, o enfraquecimento ano de Dniester poder entre os comunistas e Prut, consegui editar meus dez livros originais e antologias de sátira e humor, na impressão a partir de 5 mil a trinta e cinco mil exemplares. A distribuição não me preocupa. Comité Estatal para promoções e editoras comerciais. Mais difícil foi a edição. Eu assisti, pesou cada palavra, cada frase mais ... Alguns abertamente, outros nas costas. Agarrado apenas significado político e ideológico, não de escrever. Qualquer capaz de servir como uma razão para destruir o texto.

Em meu primeiro livro, Desculpe incomodá-lo ... (1974) -   inclue em grupos de imitação paródia humorística como um menino lyrics   Bard, que tinha paixão e beber ... Aqui está a versão de que o livro: "De um café saiu ontem à noite / Eu caí em uma avelã ciotcă / E eu descobri-lo fora da Globo, / Eu nunca desenhei, mas ... Que bom !(...). Paródia, um de meu primeiro livro (destaque!), Termina com uma fileira de pontos, pontos, prova de que era verdade, como uma espécie de cauda, que a censura cortou ele. Por quê? Porque, em um verso, a palavra umbigo ,..." o obsceno "e pediu vigilante censor. Aqui amputada verso, que eu consegui "reivindicar" mais tarde, em outro livro: "A queda de ovelha, como amanhã, em outro poço / E ser outros buracos ou a estrada / Vamos ser até umbigo em   na água, eu não receber um ... Que bom! "E eh! Que sorte que foi censor, que ele chamou de "barriga suja palavra"! Ele faleceu recentemente e na hora certa ... Que, se ainda está vivo hoje, quando muitos umbigo feminino, grande ou pequena, está nu, à vista de todos, mais uma vez morrer ...

AC: Descreva-nos uma reação imediata (se fosse um) em frente a sua escrita satirico-humorado.

TE: Havia mais e diferentes formas: crônica positiva, opiniões negativas, jurando oral e escrita ataques epigramático. Eu tenho alguns quietos, outros responderam. Em 1991, Chisinau Periódicos publicação do meu livro publicado sátiras, fábulas, epigramas, aforismos, intitulado bolsa. Das 15 mil cópias, um mestre Alexander chegou a Bucareste Clenciu considerado "vivo" clássico da caricatura e epigramas romeno. volume Lecturând, mestre imediatamente lançou um veneno de seta para mim: "Caro irmão, perdoe-me, / Mas no seu livro que goles, / Você incluiu entre as capas / E algum livro ... cego! ", eu respondi prontamente:" Por que eram cegos? Eu sabia / Co. ter vindo através da Prut, / Como poderia puxar o irmão / cartucho de verdade? ".

AC: Bessarabians para "saltar" Prut mudar frequentemente as suas opiniões e reforçar seus valores. Porque você acha que isso acontece?

ET verdadeiro talento também não passam por metamorfose. Mudou seu ponto de vista da Doina e Aldea Ion TEODOROVICI, Neurotic Gregory Leonida Lari, Nicholas Matcaş Mircea Druc, Ilascu llie, Anastasia Lazariuc? Sem mencionar os clássicos: Russo Donici, Hasdeu ...

Mude suas opiniões e seus "reforçar os valores (porque eles são pobres!) Mediocridade, conformistas, etc parveniţii.

AC: Por que você exílio na Roménia? Por que, em Cluj?

ET é trapping nos em um estado hostil publicação portas mais (eu e minha esposa, Zia cinzas prozatoarea) está barrando-nos o acesso a   rádio e televisão republicano, tivemos que recuar ... Eu realmente tinha o novo destino de quase um milhão de cidadãos da nossa, foi aos quatro cantos do mundo, porque antinaţionalului, agrariano regime comunista rapacitului. Por que a Roménia? Para um país que nossos antepassados e avós sindicalistas;   porque este país é a cidade eterna, a língua romena. Por que, em Cluj? Tivemos grande estudioso e nós cidade da Transilvânia. Após a formatura, seu destino, em alguns casos, o subjetivo eo objetivo, começou a ser ameaçado por um perigo grande e contínua. Eu era obrigado a ficar perto dela! Agora, agradecer-lhe por cima, o perigo já passou ... Nós pensamos que cada vez mais a aproximar-se do Prut.

AC: O que Chisinau Cluj e não pode?

TE: A imprensa romena literária até à data, uma cerveja e uma vodka Ursus Cluj ... Tanta coisa!

AC: O que você mais sente saudade da Bessarábia?

TE: leitores!

AC: Você acha que os obstáculos, eles encontraram antes de 1989 ainda são válidas hoje?

TE: Eu! Mais evidente na Moldávia, na Roménia, mais velada. Em outubro, o Festival Nacional de Chisinau foi realizada epigrama romeno. Nessa ocasião, eu chamei um recital de televisão de curta piada original. Eu comecei com essa piada: "Eu sei que raio! Aqui está: / China quer entrar, no âmbito da NATO / receber na primeira onda, / Se você entrar por ... Ural! "Editor parou de filmar, pedindo-me para recitar um provável" para passar ... "Eu tenho feito. Recitei Puppy com cabelos crespos ... No ano passado fui convidado para uma escola na Roménia, por ocasião do 01 de dezembro. Antes de dar a palavra, o diretor avisou-me: "Nenhum tipo de política! Colocar mais ênfase na história! "

AC: Vá para casa, muitas vezes?

TE: Para conciliar os dois lados do rio Prut, a metade de um ano vivem na Moldávia, a outra metade um ano na Roménia ...

AC: O que você acha que ia voltar definitivamente na República da Moldávia?

TE: Imediatamente após os acontecimentos de "sangrento" no início de Abril, voltei para a República, colocando-nos em um prodemocratică intensa agitação. Ao falar da estação de rádio Voz da Bessarábia, satirico-humorado escritos publicados na literatura e arte, o tempo de jornal, as reuniões que tive com os leitores, que contribuiu, tenho certeza, os resultados tão positivos como eleições de 29 de julho!

AC: Quantas chances é um jovem jornalista romeno deve ser feito?

TE: E em literatura e jornalismo em romeno, é um antigo culto infundado, inventado e sustentado pelos próprios idosos. Estas casas, com títulos e prêmios forma oxidada de forma concreta através da qual os fios fragedele "crescendo" literáriaou gazetărească, não tem como prosperar. Como um buraco esse obstáculo difícil, a nova geração de criadores para adicionar o talento e trabalho e trabalho, tenacidade e coragem!

AC: Obrigado.

Ana Cojocaru, estudante,

Secretário-Geral do Grupo Initiative Bessarabian

Cluj