AC: M. Efim Tarlapan, vous Bessarabie écrivain qui avait le courage d'écrire plus que d'autres, la satire et l'humour. Lorsque ce courage?

TE: Comme un enfant, j'ai été "Baciul famille», une journée d'été sec, je suis allé avec le mouton et la vache faux gazon de kolkhoze. En tant que président du ménage souterrain apparut, monté sur un étalon énorme coup calé derrière les sabots de l'herbe, en Tarn et ceux d'avant, la plus grande hauteur en face de moi. "Pourquoi avez-vous, mon garçon, avec dibitoacele sur notre terre? Cria patron en colère, se tournant fouet orageuse à me frapper. "Pas le vôtre! Il est de la terre l'humanité! "J'ai tellement pleuré que şfichiul à fouetter hors de l'air, et le cheval, avec tous le coureur, le flash est allé devant moi, que seuls quelques instants pour récupérer et à se poser, lent cette fois: «Et votre nom, mon garçon, Brave?

Je l'ai dit. Mon nom que mon nom et aujourd'hui, plus d'un demi-siècle après cet événement: Efim Tarlapan. Et puis, même alors, je l'ai encouragé et m'enhardit dangers auxquels j'ai donné mon face à face ...

AC: Pourquoi ne pas poursuivi de carrière a commencé au collège, le journaliste?

TE: écriture personnalisé, névrite plus voulu, je me suis senti que le temps passe et la vie sans but.

AC: Comment est-il difficile pour une œuvre satirique audacieux pour promouvoir un espace communiste?

ET: En 1989, l'affaiblissement année de pouvoir communiste entre le Prut et le Dniestr, j'ai réussi à modifier mes dix livres originaux et des anthologies de la satire et l'humour en circulation à partir de 5000 à trente-cinq mille exemplaires. La distribution ne m'inquiète pas. Comité d'Etat pour les offres et les éditeurs commerciaux. Plus difficile a été de l'édition. J'ai vu, pesé chaque mot, chaque phrase plus ... Certains ont ouvertement, d'autres sur le dos. non seulement politiques et idéologiques importance Clung de l'écriture. Toute mesure de servir de prétexte pour déchirer votre texte.

Dans mon premier livre, Désolé de vous déranger ... (1974) -   inclue dans les groupes de la parodie imitation humoristique comme un garçon lyrics   Bard, qui avait la passion et de boire ... Voici la version de cet ouvrage: «Du café est sorti hier soir / Je suis tombé sur une noisette ciotcă / Et j'ai pensé qu'il out out du Globe, / Je n'ai jamais attiré, mais ... A quoi bon !(...). La parodie, un de mes premier livre (mettre en surbrillance!), Se termine par une rangée de points, les points, preuve que c'était vrai comme une sorte de queue, ce qui la censure a coupé. Pourquoi? Parce que, dans un verset, le mot ,..." nombril obscène »et a appelé vigilante censure. Voici amputé vers, que j'ai réussi à "allégation" plus tard dans un autre livre: "La chute des moutons, comme demain, dans une autre fosse / Et des trous ou la route / Que d'être en place Nombril en   dans l'eau, je ne reçois pas un ... A quoi bon! "E-eh! Quelle chance, c'est que la censure, qu'il a appelé "le ventre" gros mot! Il est décédé récemment et le temps ... Que si encore en vie aujourd'hui, alors que de nombreux nombril des femmes, grands ou petits, est nu à la vue de tous, plus mourir une fois ...

AC: Décrivez-nous une réaction immédiate (si elle était un) en face de votre écrit satirico-humoristique.

TE: Il y avait de plus en différentes formes: chroniques positive, jurant commentaires oraux et écrits attaques négatives épigrammatique. J'ai quelques tranquille, d'autres ont réagi. En 1991, Chisinau édition du périodique mon livre publié des satires, des fables, des épigrammes, des aphorismes, intitulé poche. Sur les 15 000 exemplaires, un capitaine et d'Alexander est arrivé à Bucarest Clenciu considéré comme "vivant classique" de la caricature et épigrammes roumain. volume Lecturând, maître immédiatement lancé une Poison Arrow à moi: «Cher frère, pardonnez-moi, / Mais dans votre livre que gorgées, / Avez-vous compris entre la porte / Et un livre ... aveugle! "Je lui répondis aussitôt:" Pourquoi at-on aveugle? Je savais / Co. ont rencontré le Prout, / Comment tirer le frère ou la cartouche-vrai? ".

AC: Bessarabiens à «sauter» Prut changent souvent leurs points de vue et de renforcer leurs valeurs. Pourquoi pensez-vous de ce qui se passe?

également vrai talent ET ne passe pas par la métamorphose. Changé leur point de vue de Doina et Ion Aldea Teodorovici, Gregory Neurotic Leonida Lari, Nicholas Matcaş Mircea Druc, llie Ilascu, Anastasia Lazariuc? Sans oublier les classiques: Russo Donici, Hasdeu ...

Changer de leurs vues et leurs "renforcer les valeurs (parce qu'ils sont pauvres!) La médiocrité, conformistes, etc parveniţii.

AC: Pourquoi avez-vous l'exil en Roumanie? Pourquoi à Cluj?

ET nous piéger dans un Etat hostile portes de publication les plus (ma femme et moi, le frêne prozatoarea Zia) est barrant l'accès à nous   radio et de télévision républicain, nous avons eu à la retraite ... J'ai d'ailleurs eu la nouvelle destination de près d'un millions de citoyens du nôtre, est allé aux quatre coins du monde, car antinaţionalului, agrariano-régime communiste rapacitului. Pourquoi la Roumanie? Pour un pays qui est de nos ancêtres et les unionistes grands-parents;   parce que ce pays est la ville éternelle, la langue roumaine. Pourquoi à Cluj? Nous avons eu des étudiants une grande ville et nous Transylvanie. Après ses études, son destin, dans certains cas, subjective et objective, a commencé à être menacé par un grand danger et continue. J'ai été obligé de rester près d'elle! Maintenant, le remercier d'en haut, le danger est passé ... Nous pensons de plus en plus à se rapprocher du Prut.

AC: Qu'est-ce que Chisinau Cluj et ne peut pas?

TE: Une œuvre littéraire presse roumaine à ce jour, une bière et une vodka Ursus Cluj ... Voilà!

AC: Qu'est-ce que vous manque le plus de Bessarabie?

TE: lecteurs!

AC: Croyez-vous que les obstacles, ils ont rencontré avant 1989 sont encore valables aujourd'hui?

TE: Je! Plus évidente en Moldavie, en Roumanie plus voilées. En Octobre, le Festival national de Chisinau a eu lieu épigramme roumain. A cette occasion, j'ai appelé la télévision un court récital de boutade d'origine. J'ai commencé avec cette blague: «Je connais un éclair! La voici: / Chine veut entrer dans l'OTAN et de recevoir la première vague, / Si vous entrez par ... Ural! "Editor arrêté le tournage, me demandant de réciter un risque" de passer ... «J'ai fait. Je récitais Puppy aux cheveux bouclés ... L'année dernière j'ai été invité à une école en Roumanie, à l'occasion de Décembre 1. Avant de donner la parole, le directeur m'a prévenu: "Aucun genre de politique! Mettre davantage l'accent sur l'histoire! "

AC: Rentrez chez vous souvent?

TE: Pour concilier les deux côtés de la rivière Prut, une demi-année vivent en Moldavie, un autre une demi-année en Roumanie ...

AC: Que pensez-vous vous souhaitez revenir définitivement dans la République de Moldavie?

TE: Immédiatement après les événements du «sanguinaire» au début d'avril, je suis retourné à la République, nous plaçant dans une prodemocratică agitation intense. En parlant station de radio Voice de Bessarabie, humoristiques écrits satirico publiés dans la littérature et l'art, le temps presse, les réunions qu'ils ont eu avec les lecteurs, j'ai contribué, j'en suis sûr, les résultats aussi positifs que élections du 29 Juillet!

AC: Combien de chances est un jeune journaliste roumain à faire?

TE: Et dans la littérature et le journalisme en roumain, est un ancien culte sans fondement, inventé et soutenu par les personnes âgées elles-mêmes. Ces maisons, avec des titres et des récompenses sous forme rouillée d'une manière concrète par laquelle les fils fragedele "de plus en plus« littéraireou gazetărească, n'ont pas à prospérer. Comme un trou obstacle de taille, la jeune génération de designers devez ajouter le talent et le travail et le travail, la ténacité et le courage!

AC: Je vous remercie.

Ana Cojocaru, étudiante,

Secrétaire général du Groupe d'initiative de Bessarabie

Cluj