AC: κ. Efim Tarlapan, μπορείτε Bessarabian συγγραφέας που είχαν το θάρρος να γράψω περισσότερο από άλλες, σάτιρα και χιούμορ. Όταν αυτό το θάρρος;

TE: Σαν παιδί, ήμουν "Baciul" της οικογένειας, ένα στεγνό καλοκαιρινή μέρα, πήγα με τα πρόβατα και αγελάδες χόρτο δρεπάνι του κολχόζ. Οι υπόγειες πρόεδρος των νοικοκυριών εμφανίστηκε, οδηγώντας σε μια τεράστια επιβήτορας ξαφνικά συγκρατείται πίσω από τις οπλές του χόρτου, που Tarn, και εκείνων που πριν, στο μεγαλύτερο ύψος μπροστά μου. «Γιατί πήρατε, παλικάρι, με dibitoacele στη γη μας;" Φώναξε θυμωμένος αφεντικό, γυρίζοντας θυελλώδη μαστίγιο για να με χτυπήσει. "Δεν είναι δική σας! Είναι το χώμα ανθρωπότητα! "Έχω φωνάξει τόσο πολύ που şfichiul με μαστίγιο από τον αέρα, και άλογο, με όλες τις αναβάτη, φλας πήγε το παρελθόν μου, ότι μόνο λίγα λεπτά για να συνέλθουν και να κληθούν αργή αυτή τη φορά: «Και το όνομά σου, παιδί μου, Γενναίος;"

Είπα. Το όνομά μου όπως και σήμερα μου το όνομα και, πάνω από μισό αιώνα μετά την εκδήλωση: Efim Tarlapan. Και, στη συνέχεια, ακόμα και τότε, έχω ενθαρρυνθεί και παίρνοντας θάρρος μου κινδύνους στην οποία έδωσε το πρόσωπό μου με πρόσωπο ...

AC: Γιατί δεν συνέχισε την καριέρα ξεκίνησε στο κολλέγιο, ο δημοσιογράφος;

TE: Γράφοντας έθιμο, νευρίτιδα περισσότερο από ήθελε, ένιωσα με την πάροδο του χρόνου και άσκοπος ζωής.

AC: Πόσο δύσκολο είναι για ένα σατιρικό έργο τολμηρό για την προώθηση ενός κομμουνιστικού χώρου;

Ε.: Το 1989, η αποδυνάμωση έτος της κομμουνιστικής εξουσίας μεταξύ της Προυτ και Δνείστερου, κατάφερα να επεξεργαστείτε τα βιβλία μου δέκα πρωτότυπες και ανθολογίες της σάτιρας και του χιούμορ σε κυκλοφορία από το 5000 έως τριάντα πέντε χιλιάδες αντίτυπα. Η διανομή δεν με ανησυχεί. Κρατική Επιτροπή ασχολείται και οι εκδότες βιβλίων του εμπορίου. Πιο δύσκολο ήταν το μοντάζ. Πρόσεξα, ζυγίζονται κάθε λέξη, κάθε φράση περισσότερα ... Μερικά ανοιχτά, άλλα στο πίσω μέρος. Επέμενε όχι μόνο την πολιτική και ιδεολογική σημασία της γραφής. Οποιαδήποτε θέση να υπηρετήσουν ως λόγο να ρίξουμε το κείμενό σας.

Στο βιβλίο μου κατ 'αρχάς, Συγγνώμη που σας ενοχλώ ... (1974) -   inclue σε ομάδες παρωδία χιουμοριστική μίμηση ως στίχοι αγόρι   Bard, που είχε πάθος και πίνοντας ... Εδώ είναι έκδοση του ίδιου βιβλίου: «Από ένα καφενείο έσβησαν χθες το βράδυ / I έπεσε σε μια ciotcă φουντουκιά / Και κατάλαβα ότι πρέπει να αποκλεισθεί Globe, / ποτέ μου επέστησε, αλλά ... Τι καλό !(...). Παρωδία, ένα από τα βιβλίο μου πρώτα (υπογραμμίσω!), Τελειώνει με μια σειρά από σημεία, τα σημεία, αποδεικτικά στοιχεία ότι ήταν αλήθεια, ως ένα είδος ουράς, το οποίο η λογοκρισία έχει κοπεί. Γιατί; Διότι, σε έναν στίχο, η λέξη ομφαλός ,..." άσεμνο »και κάλεσε σε εγρήγορση λογοκρίνει. Εδώ ακρωτηριάστηκαν στίχος, το οποίο κατάφερα να διεκδικήσει αργότερα σε ένα άλλο βιβλίο: "Η πτώση-προβάτων, όπως αύριο, σε ένα άλλο pit / Και να άλλες τρύπες ή στο δρόμο / ας πρέπει να συσταθεί Navel-in   στο νερό, δεν παίρνω ένα ... Τι καλά! "E-EH! Πόσο τυχερή ήταν η λογοκρισία, η οποία αποκάλεσε "κοιλιά" βρώμικη λέξη! Πέθανε πρόσφατα και στην ώρα τους ... Ότι αν ακόμη και σήμερα ζωντανός, όταν πολλές γυναίκες ομφαλό, μικρές ή μεγάλες, είναι γυμνός στα μάτια όλων, περισσότερο πεθαίνουν κάποτε ...

AC: Περιγράψτε μας την άμεση αντίδραση (αν ήταν α) απέναντι από το γράψιμό σας satirico-χιουμοριστικό.

TE: Υπήρχαν περισσότερες και διαφορετικές μορφές: χρόνιες θετικά, αρνητικά σχόλια, ορκωμοσίας προφορικές και γραπτές επιθέσεις επιγραμματικός. Έχω μερικές ήσυχες, άλλες έχουν ανταποκριθεί. Το 1991, Chisinau Περιοδικές Εκδόσεις βιβλίο μου που δημοσιεύθηκε σάτιρες, μύθους, επιγράμματα, αφορισμούς, με τίτλο θήκη. Από τα 15 000 αντίτυπα, ένα πρωτότυπο, και ο Αλέξανδρος έφτασε στο Βουκουρέστι Clenciu θεωρείται «ζωντανό κλασικό" γελοιογραφία και ρουμανικά επιγράμματα. Lecturând όγκο, πλοίαρχος ξεκίνησε αμέσως μια δηλητήριο βέλος μου: "Αγαπητέ αδελφός, συγχώρεσέ με, / όμως, στο βιβλίο σας ότι γουλιές, / Έχετε περιλαμβάνεται μεταξύ των καλυμμάτων / Και κάποιο βιβλίο ... τυφλά! "μου απάντησε αμέσως:« Γιατί ήταν τυφλός; Ήξερα / ΣΙΑ έχουν έρθει σε όλη την Προυτ, / Πώς θα μπορούσε να βγάλει τον αδερφό / κασέτα-αλήθεια; ".

AC: Bessarabians να «άλμα» Προυτ συχνά αλλάζουν τις απόψεις τους και να ενισχύσουν τις αξίες τους. Γιατί νομίζετε ότι συμβαίνει αυτό;

Ε. Επίσης, αληθινό ταλέντο δεν περνά από μεταμόρφωση. Αλλάξει τις απόψεις τους για Doina και Ion Aldea TEODOROVICI, Γρηγόριος νευρωτικές Λεωνίδα Lari, Nicholas Matcaş Mircea Druc, llie Ilascu, Αναστασία Lazariuc; Για να μην αναφέρω τα κλασικά: Russo Donici, Hasdeu ...

Αλλαγή απόψεις τους και να τους "ενισχύουν τις τιμές (επειδή είναι φτωχοί!) Μετριότητα, κονφορμιστών, κλπ. parveniţii.

AC: Γιατί εξόριστος στη Ρουμανία; Γιατί στο Cluj;

ET μας παγίδευσης με τον πιο εχθρικό πόρτες εκδοτικών κατάσταση (εγώ και η γυναίκα μου, Ζία τέφρα prozatoarea) είναι φραγής μας πρόσβαση σε   Ρεπουμπλικανικό ραδιόφωνο και την τηλεόραση, θα έπρεπε να υποχωρήσει ... Είχα πράγματι το νέο προορισμό του σχεδόν ενός εκατομμυρίου συμπολιτών μας, πήγε στις τέσσερις γωνιές του κόσμου, διότι antinaţionalului, rapacitului agrariano-κομμουνιστικό καθεστώς. Γιατί Ρουμανία; Για μια χώρα που οι πρόγονοι μας και οι παππούδες των ενωτικών?   επειδή η χώρα αυτή είναι η αιώνια πόλη, τη ρουμανική γλώσσα. Γιατί στο Cluj; Είχαμε μεγάλη φοιτητών και εμείς πόλη Τρανσυλβανίας. Μετά την αποφοίτηση, το πεπρωμένο της, σε ορισμένες περιπτώσεις, υποκειμενικές και αντικειμενικές, άρχισε να απειλείται από μια μεγάλη και συνεχή κίνδυνο. Αναγκάστηκα να είναι κοντά της! Τώρα, Τον ευχαριστούμε από τα παραπάνω, ο κίνδυνος έχει περάσει ... Σκεφτόμαστε όλο και περισσότερο να πλησιάσουμε το Προυτ.

AC: Τι σημαίνει Chisinau Cluj και δεν μπορεί;

TE: Μια ρουμανική λογοτεχνική Τύπου μέχρι σήμερα, μια μπύρα και μια βότκα Ursus Κλουζ ... So much!

AC: Τί σου λείπει περισσότερο από τη Βεσσαραβία;

TE: ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ!

AC: Πιστεύετε ότι τα εμπόδια, θα έχουμε αντιμετώπισαν πριν από το 1989 εξακολουθούν να ισχύουν σήμερα;

TE: εγώ! Εμφανέστερη στη Μολδαβία, πιο καλυμμένο στη Ρουμανία. Τον Οκτώβριο, το Chisinau Εθνικό Φεστιβάλ πραγματοποιήθηκε ρουμανική επίγραμμα. Με την ευκαιρία αυτή, ζήτησα τηλεόραση μια σύντομη αιτιολογική σκέψη της αρχικής πείραγμα. Ξεκίνησα με αυτό το αστείο: «Ξέρω μια αστραπή! Εδώ είναι: / η Κίνα θέλει να εισέλθει στο ΝΑΤΟ / λήψη στο πρώτο κύμα, / Αν μπουν από ... Ural! "Editor σταμάτησε γυρισμάτων, ζητώντας μου να απαγγείλει ένα" πιθανό να περάσει ... "Έχω κάνει. Θα απήγγειλε Puppy με σγουρά μαλλιά ... Πέρυσι είχα προσκληθεί σε ένα σχολείο στη Ρουμανία, με την ευκαιρία του Δεκεμβρίου 1. Πριν δώσω το λόγο, ο σκηνοθέτης με προειδοποίησε: "Δεν το είδος της πολιτικής! Δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στην ιστορία! "

AC: Πήγαινε σπίτι συχνά;

TE: Για να συμβιβάσει τις δύο πλευρές του ποταμού Προύθου, μισό χρόνο ζει στη Μολδαβία, άλλο ένα εξάμηνο στη Ρουμανία ...

AC: Τι νομίζεις ότι έπαιρνα σίγουρα να επιστρέψετε στην Μολδαβική Δημοκρατία;

TE: Αμέσως μετά τα γεγονότα του «αιματηρό» στις αρχές Απριλίου, επέστρεψα στη Δημοκρατία, τη διάθεση μας σε μια έντονη prodemocratică ταραχή. Μιλώντας ραδιοφωνικό σταθμό Φωνή της Βεσσαραβίας, satirico-χιουμοριστική συγγράμματα που δημοσιεύθηκε στην λογοτεχνία και την τέχνη, την ώρα εφημερίδα, οι συναντήσεις που είχα με τους αναγνώστες, έχω συμβάλει, είμαι βέβαιος, τα αποτελέσματα είναι τόσο θετική όσο εκλογές της 29ης Ιουλίου!

AC: Πόσες πιθανότητες είναι ένας νεαρός δημοσιογράφος της Ρουμανίας να γίνει;

TE: Και στη λογοτεχνία και τη δημοσιογραφία στη ρουμανική γλώσσα, είναι μια cult αβάσιμη παλιά, επινόησε και υπέστησαν οι ηλικιωμένοι οι ίδιοι. Αυτά τα σπίτια, με τους τίτλους και βραβεία σκουριασμένα αποτελούν έναν συγκεκριμένο τρόπο με τον οποίο fragedele σύρματα "καλλιέργεια" λογοτεχνικόή gazetărească, δεν έχουν πώς να ευδοκιμήσουν. Σαν μια τρύπα που σκληρή εμπόδιο, η νέα γενιά των σχεδιαστών για να προσθέσετε το ταλέντο και την εργασία και την εργασία, επιμονή και θάρρος!

AC: Ευχαριστώ πολύ.

Ana Cojocaru, φοιτητής,

Γενικός Γραμματέας της Ομάδας Πρωτοβουλίας Bessarabian

Cluj